Depeche Mode – What’s Your Name?
Sire ‎– SRK 3642
U.S.A. 1981

Speak & Spell is the debut album from the British electronic group Depeche Mode, recorded and released in 1981. The album peaked at #10 in the UK Albums Chart.

This was the only Depeche Mode album with Vince Clarke as a member of the band. Clarke wrote most of the songs for the band, before departing to form the synthpop duo Yazoo with Alison Moyet and, later, the duo Erasure with Andy Bell.

The album is significantly lighter in tone and melody than their later work, a direction which can largely be attributed to Clarke’s writing. After he left, Martin Gore took over songwriting duties, writing almost all of the band’s material. Later albums written by him would explore darker subjects and melodies.

The album title alludes to the then-popular “Speak & Spell” electronic toy.

When interviewed by Simon Amstell for Channel 4’s Popworld programme in 2005, Martin Gore and Andrew Fletcher both stated that the track “What’s Your Name?” was their least favourite Depeche Mode song of all time.

What’s your name

Как тебя зовут?

Sometimes watch you walk the street at midnight
Sometimes I can feel you in the air
Looking good
Knew you would
All the time I understood

Hey, you’re such a pretty boy,
Hey, you’re such a pretty boy,
Hey, you’re such a pretty boy,
You’re so pretty

Everybody seems to look your way now
(Everybody seems to look your way)
Everybody wants to know your name
(Hey, hey, what’s your name)
Feeling right
Just tonight
Hear them say you’re out of sight

All the boys we got to get together
All the boys together we can stand
We can go
Never know
All the things we need to show

Hey you’re such a pretty boy (you’re so pretty)
Hey you’re such a pretty boy (you’re so pretty)
Hey you’re such a pretty boy
You’re so pretty (p-r-e, double-t-y)

Иногда я слежу за тем, как в полночь ты шагаешь по улице.
Иногда я чувствую тебя в воздухе.
Классно выглядишь!..
Я знал, что так и будет,
Каждый раз я это замечаю…

Эй, ты такой симпатичный парень!
Эй, ты такой симпатичный парень!
Эй, ты такой симпатичный парень!
Ты такой симпатичный!

Теперь на тебя все заглядываются.
(На тебя все заглядываются…)
Все хотят знать, как тебя зовут.
(Эй, эй, как тебя зовут?)
Приятные ощущения…
Только этой ночью
Слышал, что ты пропал из виду…

Парни, мы должны держаться вместе.
Парни, вместе мы выстоим.
Можно идти…
Никогда не узнаешь,
Что нам должно показывать…

Эй, ты такой симпатичный парень! (ты такой симпатичный…)
Эй, ты такой симпатичный парень! (ты такой симпатичный…)
Эй, ты такой симпатичный парень!
Ты такой симпатичный! (сим-па-тич-ный…)

1 comment