Just Like Heaven (оригинал The Cure)

Будто небо (перевод)

Show me how you do that trick
«Ну же, фокус покажи,
The one that makes me scream» she said
Что заставляет так визжать
«The one that makes me laugh» she said
И хохотать», — её рука
And threw her arms around my neck
Мне шею нежно обвила,
«Show me how you do it
«Покажи его мне,
And I promise you I promise that
И клянусь я, что, клянусь я, что
I’ll run away with you
Я убегу с тобой,
I’ll run away with you»
Я убегу с тобой»
Spinning on that dizzy edge
На краю шальном кружась,
I kissed her face and kissed her head
Её лицо зацеловал,
And dreamed of all the different ways I had
О разных способах мечтал, чтоб только
To make her glow
Ей сиять,
«Why are you so far away?» she said
«Где сейчас витаешь ты, ответь,
«Why won’t you ever know that
Не можешь ты понять,
I’m in love with you
что я люблю тебя,
That I’m in love with you»
Что я люблю тебя»
You
Ты,
Soft and only
Ты лишь только,
You
Ты
Lost and lonely
Одинока,
You
Ты –
Strange as angels
Странный ангел,
Dancing in the deepest oceans
Пляшущий в морских глубинах,
Twisting in the water
Кружишься в воде, и
You’re just like a dream
Ты будто мечта,
Just like a dream
Будто мечта
Daylight licked me into shape
День дурман с меня слизал,
I must have been asleep for days
Должно быть, много дней я спал,
And moving lips to breathe her name
И твоё имя на устах,
I opened up my eyes
С ним я открыл глаза,
And found myself alone alone
Очнулся я один, один,
Alone above a raging sea
Один над яростной волной,
That stole the only girl I loved
Что утопила навсегда
And drowned her deep inside of me
Внутри меня мою любовь
You
Ты,
Soft and only
Ты лишь только,
You
Ты
Lost and lonely
Одинока,
You
Ты –
Just like heaven
Будто небо


Music video by The Cure performing Just Like Heaven. (C) 1987 Fiction Records Ltd.

  • Thumbs up if you think VEVO should at least put the fucking lyrics in the
    video if they’re going to bomb us with endless ads.

  • This is so beautiful~always makes me cry.

    «Show me how you do that trick
    The one that makes me scream» she said
    «The one that makes me laugh» she said
    And threw her arms around my neck
    «Show me how you do it
    And I promise you I promise that
    I’ll run away with you
    I’ll run away with you»

    Spinning on that dizzy edge
    I kissed her face and kissed her head
    And dreamed of all the different ways I had
    To make her glow
    «Why are you so far away?» she said
    «Why won’t you ever know that I’m in love with you
    That I’m in love with you»

    You
    Soft and only
    You
    Lost and lonely
    You
    Strange as angels
    Dancing in the deepest oceans
    Twisting in the water
    You’re just like a dream

    Daylight licked me into shape
    I must have been asleep for days
    And moving lips to breathe her name
    I opened up my eyes
    And found myself alone alone
    Alone above a raging sea
    That stole the only girl I loved
    And drowned her deep inside of me

    You
    Soft and only
    You
    Lost and lonely
    You
    Just like heaven

  • Awesome! For sure this music and others from The cure will make your life
    more beautiful! Keep going and share this to make them alive! =)

  • doesn anyone else think that the cure and tim burton goes together real
    well ?

  • If they had phrased it — «and a guy who happens to have korean ancestry
    had more views than this song» Would that be OK? Or is mentioning the place
    of birth now illegal?

  • I’m always amazed that this is so old. 1987?! I was only 2 years old.